بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. اوني مراقب باش . داري سلول هاي مُرده پوستت رو پرت ميکني سمتم
!اومو ببخشيد
. دخترهاي احمق
نديدين يه پسره خوش تيپ داشت ما رو ديد ميزد؟
. پشت بوته هاست تو زاويه ساعت 7
. تابلو نکنين
،من بايد عروسي کنم
. پس آروم بگيرين و بذارين خودي نشون بدم
نميخواي برگردي؟
. تصميم گرفتم عروسي کنم
. من شوهر ميخوام
عجيبه،لباساي بالدارم کجان؟
،اه لعنتي حموم از فردا بسته ميشه
. امروز آخرين شانسم بود
،من کلي رو اين حموم کردنم حساب کرده بودم
چرا بايد لباسِ اوک نام اين وسط گم شه؟
اوني ها واقعا لباسم رو نديدين؟
معلومه. اصلا لباس سايز بزرگ تو چه به درد ما ميخوره؟
عجيبه! چرا فقط لباسِ من گم شده؟
جدي دارين بدونِ من ميرين؟
!ببخشيد ولي وقت ناهاره
!وقت داري برو خودت پيداش کن
!اوني ها
. اگه قبول کنيد،من ژاکتم رو تقديمتون ميکنم
ميشه اسمتونُ بپرسم؟
... اسم من
. باوسه ـس
. اين همون اسميِ که سالها پيش دوبهه داشت
،خاطرات قديمي يا محو شدن يا تغيير کردن
ولي احساساتمون ثابت باقي موندن . و هر بار باز به سراغمون ميان
... من
... خيلي دير فهميدم که
. من مدت هاست عاشقِ دوبهه ـَم
دوبهه منو يادت نمياد؟
. تو يهو غيب شدي و من تو سرزمين پري ها تنها موندم
،بعدِ اينکه سالها گذشت
. من بلاخره فهميدم کي تو قلبمه
ببخشيد ولي شما منو . با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
. من شما رو نميشناسم
... با وجود اينکه همه چي عوض شده
... و ما خيلي چيزا رو فراموش کرديم
. يه چيزي رو هيچوقت نميتونيم فراموش کنيم
... تو اون زمان 699 سال قبل
. ما با يه کاسه آب عروسي کرديم
،اون از خونه رفت و گفت که زود برميگرده
. ولي هيچ وقت برنگشت
لباس بالدارم رو کجا گذاشته؟
. نميتونم پيداش کنم
«قسمت 6»
. سلام صبح بخير
. خوش اومدين
. سلام
. اِ آقاي گوم تو هم امدي
امروز چه قهوه اي ميخواي؟
. من صبحانه گنجشک ميخوام
. تو ديرتر اومدي ها
هنوز سفارش ندادين؟
. لطفا سفارش منُ بعدِ اينا بهم بدين
شما دوتا چي ميخورين؟
. منم هموني که گوم گفت
شما چي ميخواي؟
.منم همين
. باشه پس سه تا صبحانه گنجشک آماده ميکنم
. ميگم پري خانم
... راستش ديروز
ما قبلا با هم حموم رفتيم؟
. شوخي کردم
خل شدي؟- . گفتم که شوخي کردم-
. از حد فراتر رفتي ها
. ايرادي نداره، باهم دعوا نکنين
. پري خانم
... اون تخم مرغ بزرگه هست تو خونه ـتون
... من... ديروز
ميشه بپرسم چند سالتونه؟
من؟- . بله-
دقيقا چند سالتونه؟
!اي واي سرم- چي شده؟-
خوبي؟- . استاد به من تيکه بده-
. نه خوبه
. لطفا منُ ببخشين
!هي استاد جانگ
. بعدا برميگردم
چت شد؟
. هيچي. فقط يهويي سرم درد گرفت
چقدر درد داره؟
مثل وقتيـه که يکي بزنه تو سرت يا سرگيجه داري؟
. يهو يه تصورات عجيبي مياد تو ذهنم
. حق داري
. آب تو سرزمينِ آدم ها حقيقتا زيباست
. دوست دارم هر روز مثل الانمون بيايم باهم حموم
اين چي بود ديگه؟
ميشه بپرسم چند سالتونه؟
. مرگ فقط يه اسمِ ديگه براي زندگي ـه
. اين گل ها بعدِ مرگ، دوباره به دنيا اومدن چطور ميتونن زيبا نباشن؟
. اي واي سرم
... نکنه تو
. داشتي فيلم بازي ميکردي
"ما قبلا با هم حموم رفتيم؟"
... به خاطر شرمندگي از حرفي که زدي
يهو فيلم بازي کردي گفتي سردرد داري که فرار کني؟- . بيخيال-
استاد مطمئني که حالت خوبه؟
مگه صبح نگفتي که بايد يکي رو ببيني؟
. اِ راست ميگي. ديرم شده
. اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
. اين خل و چل باعث ميشه منم سردرد بگيرم
. ميبينمش اعصابم بهم ميريزه
تو هم بايد بري، مگه قرار ملاقات نداري؟
. بايد بدونم چه بلايي سرت اومده. خير سرم دکترتم ها
... ميشه با چشم هاي باز
هم خوابي به اون روشني ببينم؟
چه جور خوابي؟
. خاطراتي درمورد يه نفر ديگه که مياد و ميره
خاطرات؟
!يعني قبلا تجربه ـشون کردي
واقعا قبلا تجربه ـشون کردم؟
. چيه؟ بگو ديگه
. اگه بگم که فکر ميکني ديوونه ام
نکنه واقعا خل شدم؟
. با يکي قرار بذار
يهو اين چي بود ديگه گفتي؟
. تجويزِ من برات همينه- . خيلي يهوييـه که-
، ده ساله دارم تو رو ميپام
. فهميدم که تو از همه بيشتر کمبود اکسي توسين* داري *هورموني که در ارتباط عاشقانه و توليد مثل قبل و بعد از زايمان نقش داره*
نکنه فکر کردي زنِ حامله ام قراره بچه به دنيا بيارم؟
اکسي توسين ميخوام چيکار؟
،اين همه سال با هيچ کي رابطه نداشتي
. همين استرس هم باعث آشفتگي هاي ذهنيت شده
،منظورم اينکه هيچ دليل خارجي وجود نداره ها
. ولي تو همش نشون ميدي که افسرده اي و عقده اي شدي
... قرار گذاشتن
. ميتونه اين علائمت رو از بين ببره
مطمئني مدرک گرفتي؟
. حالا که فکرش رو ميکنم تا حالا مدرکت رو نديدم
. من ميخوام ديتِ تو باشم
. اينجوري بگو
. برو به دختري که دوسش داري اينُ بگو
. لعنت بهش
... بيخيال، من ترجيح ميدم همين عقده هاي روحي رو داشته باشم
. تا اينکه برم همچين حرف چرندي رو به يکي بزنم
. برم که به سخنرانيم برسم
. بيشتر از 10 ساله منتظر همچين چيزي ـم
. عمرا اون رو به کسي که تازه يه ماهه ديدتش نميبازم
. بلاخره باهاش قرار ميذارم. سد راهم نشين فقط
ما قبلا با هم حموم رفتيم؟
خاطراتش داره برميگرده؟
ميتونم يه قهوه بخورم؟
. خانم چو
... گونه هات
. يه جوريه که دلم ميخواد يه تيکه گوجه فرنگي و شکر بخورم
چيزي شده که اينجور خجالت کشيدي؟
. فکر کنم خاطراتش داره دونه دونه برميگرده
... امروز صبح اينجا بود
. و ازم پرسيد قبلا با هم حموم رفتيم يا نه
قبلا باهاش حموم رفتي؟
. پس افکارت خيلي غربي ـه
چي؟
هونگ سون ده وونگ" درموردش چيزي ميدونه؟"
... حالا که فکرش رو ميکنم
. من تا حالا با شوهرم حموم نرفته بودم
... پس استاد جانگ داشت به چي فکر ميکرد
که همچين سوال عجيبي پرسيد؟
،فکر کنم به خاطر جايي بود که اولين بار همُ ديديم
. تو آبشار پري ها همُ ديديم
چه قهوه اي ميخوري؟
. امروز "زيبايي مهتاب" ميخوام
. باشه
... و اينم
. دستمزدت
. چي؟ نياز نيست بهم دستمزد بدي
. همينجوريش هم بهمون خونه و غذا ميدي
. نه بابا کاري نکردم که
. تازشم به جوم سون کفش و لباس هم قرض دادم
. شرط ميبندم بهترين کارفرمايِ دنيام
. همينُ بگو
. ولي باز هم تو اين قهوه ها رو دم ميکني، پس بايد سهمتُ بگيري
... آخه باز هم- ... پري سون-
. از الان به بعد هرچي شد، سريع خبرم کن
. همينجوري گفتم اگه يه وقت چيزي شد
. من ديگه ميرم
. پري خانم من برگشتم
. خوشحالم
استاد جانگ حالش خوبه؟
. بله، يه سردرد کوچولو داشت ولي الان خوبه
. خدا رو شکر
گفتي صبحانه گنجشک ميخواي درسته؟
. قهوه باشه براي بعد
... خوب راستش پري خانم
. من اون تخم مرغي که تو خونه ـتون بود رو شکستم
... خوب راستش پري خانم
چيزي شده که سختته بگي؟
... خوب
. خانم چو بهم دستمزد داد ولي من پول لازم ندارم
تو پول لازمي؟
!چي؟ نه
. من پول نميخوام
. منم نميخوام
پس چيکار کنم؟
يعني بدمش به استاد جانگ؟
. اونم قبول نميکنه
... پري خانم ميخواين ما
آخر هفته بريم خريد کنيم؟
. براي وقتي که هوا سردتر بشه باز هم لباس ميخواين
. آخه حالاها که قرار نيست برگردين کوه گريونگ
. لباس هاي خوشگل ميتونه سرحالتون بياره
مردها دوست دارن خانما لباس هاي خوشگل بپوشن، آره؟
... من زياد درمورد وسايل و زيور آلات زنونه نميدونم
. ولي ميخوام براي تو خودمُ خوشگل کنم
. اونوقت نگاهت هميشه روي من ميمونه
. ميخوام يه کاري کنم براي مدت طولاني فقط منُ ببيني
. بريم انجامش بديم
ميتونيم با اين پول بليط سئول رو بديم؟
. اينقدر که کافي نيست
. تازشم قول داديم بريم به اون قايق ـه
... اگه بزنيم زير قولمون
. اونوقت بايد تا دم مرگ از دل درد به خودمون بپيچيم
... تو شهر شنيدم که
... از 10 نفري که براي صيدِ ميگو ميرن
. هشت نفر اصلا زنده برنميگردن
"تو دريا مردن" يا "بر اثر دل درد مردن"
. جفتشون يکي ـه
. من نميام
. ميخوام برم به اون قايق
. بيا اينم براي تو
چرا بهم پول ميدي؟
. اونا که در هر صورت نميذارن زن ها برن تو قايق
. با ما بيا سئول
. آخه مدير فکر کرد اينم مَرده
. ميخوام لباس بالدارم رو پيدا کنم و برگردم کوه گريونگ
. شما دوتا ميتونين برين دنبال پري سون
. بيخيال شو ديگه
. برين بليط بخرين. من ديگه ميرم
کجا ميخواي بخوابي؟
. لااقل پولتُ برميداشتي
چرا اينجور با عجله رفت؟ !يه جور عجله داشت انگار سرمون کلاه گذاشت و در رفت
اين چيه ديگه؟
!اينا که لوبياهاي سحرآميزم نيست
... اينا همون کشمش هايي نيست که با بادوم زميني
رو ميز مدير بود؟
پس لوبياهام کو؟
. لوبيا قرمزام. لوبيا قرمزهاي نازم
... نکنه پري اوه
وقتي داشت بهت پول ميداد اينا رو با لوبياهاي تو جيبت جابجا کرد؟
. تو اون دفتره هم داشت يه سره کشمش ميخورد
چطور جرات کرد همچين کاري بکنه؟
. اينا برام حکم زندگي داشتن
. راست ميگي
پري اوه، ديگه کارت به جايي رسيده جيب منُ ميزني؟ @Arirangland
. ميکشمت @Arirangland
هي پري اوه صدامُ ميشنوي؟
... بلاخره گيرت ميندازم
. اگه گيرت بندازم ميکشمت
وقتت آزاده؟
. آره 2 ساعت بيکارم
بريم ناهاربخوريم؟
. همونجا که کافه هم داره
. بريم کافه يِ کنار کتابخونه
نکنه تو هم جذبِ اون پيرزنه شدي؟
. کاملا- تا حالا آب سياه رو امتحان کردي؟-
. اون اصلا يه چي ديگه است
. حالا که فکرش رو ميکنم امروز هنوز قهوه نخوردم
. جوم سون داري ميري قرارداد امضا کني ولي خوشحال نيستي ها
چيزي شده؟
. خوب راستش اوپام اصلا حالش خوب نيست
اوپات؟- . هنوز تو تخم مرغـه-
. ولي مامانم ميگه به زودي بيرون مياد
تخم؟
يعني اون تخم بزرگه، اوپاتـه؟
... من داشتم ديروز باهاش بازي ميکردم
. يهو ديدم روش يه ترک بزرگ افتاده
... جوم سون
... خوب راستش
... راستش ديروز
... اون تخم بزرگه، منظورم اوپاته
. من ديروز لمسش کردم
. يهو لرزيد و ترک خورد
. اينقدر ترسيدم که در رفتم
. خيلي نگران بودم براهمينم صبح رفتم کافه پري خانم
. ولي نتونستم بهش چيزي بگم
آجوشي تو تخم اوپامُ شکوندي؟
. فکر کنم
... تازشم از توش يه صدايي شنيدم که ميگفت
پدر" يا همچين چيزي؟"
چي؟ پدر؟
. آره
يعني آجوشي تو بابامي؟
. چي؟ نه اين نميتونه درست باشه
. حتما اشتباه شنيدي
. صد ساله که هيچ صدايي از اوپا "جوم دول" نشنيديم
. تا حالا کلي صداش کرديم ولي يه بارم جوابمون رو نداده
از کجا ميدوني اون اوپاته؟
... خوب راستش
. بلاخره دوباره متولد شدي
. خوشحالم. خوشحالم جوم دول
"جوم دول"
. همين که ببينيمش ميتونيم بگيم . آخه از يه خانواده ايم
. که اينطور
. حتما اشتباه شنيدم
. حتما از اينکه تخم رو شکوندم خيلي ترسيده بودم
. منم وقتي داشتم باهاش بازي ميکردم باعث شده بودم ترک بخوره
. خودتُ سرزنش نکن
جوم دول فقط به اعضاي خانواده اش . يا فناناپذيرها واکنش نشون ميده
. آجوشي تو که جادوگر نيستي
. آره فکر ميکنم نيستم
. احتمالا موقع بيرون اومدنِ اوپا نزديکه. براهمينم ترک خورده
. واقعا اميدوارم اتفاق بدي نيفته
. اون اتوبوس
جوم سون تو کارت نداري درسته؟ . نگران نباش من دوبار کارت ميزنم
. کارت اتوبوس؟ دارم
. خانم چو براي خودشُ بهم قرض داد
"لطفا دوباره کارت را بگذاريد"
. جوم سون
واقعا بايد اينکار رو ميکردي؟
. معلومه ... "تازشم به عنوان نويسنده يِ يه رمان ِ "خاک بر سري
. خيلي هم تمييز بازي درآوردم
رمان خاک برسري!؟
مگه بهت نگفته بودم؟
. همون کتابي که قراره قرارداد ببندي
از اين رمان هاي شهواني ـه!؟
. بيخيال بيا از مناظر سئول لذت ببريم
چي؟ خاک بر سري؟- . اي جان-
. طبق معلوم اومدي
. آخه ديدم هنوز قهوه ام رو نگرفتم
صبحانه گنجشک ميخواي؟
. آره همون خوبه
. تجويزِ من برات همينه
،اين همه سال با هيچ کي رابطه نداشتي
. همين استرس هم باعث آشفتگي هاي ذهنيت شده
... قرار گذاشتن
. ميتونه اين علائمت رو از بين ببره
. روز خوبي داشته باشين
... پري خانم
. نه هيچي- ... احيانا-
هنوز ناهار نخوردي؟
. بفرما
. دوبهه شنيدم يکي رو دوست داري
. حتما اين نامه رو براي اون نوشتي
. من اينُ برات ميخونم
. چرا جوک ميگي؟ بذارش سرجاش
. برش گردون
. پسش بده
. يه روز برات دلمه يِ برگ نيلوفر درست ميکنما
يعني ميتونم بلاخره اينُ بخورم؟
اي بابا چي دارم ميگم!؟
. حتما هنوزم سردرد داي
. خوبه- . هنوز که امتحانش نکردي-
. خوبه
. الانکه خفه شي
. من که بچه نيستم. اينم خيلي خوشمزه است
ميگم شما هر روز تنها غذا ميخورين؟
. نه دقيقا
. معمولا با جوم سون غذا ميخورم
جوم سون؟
. آهان اون گربه هـه
. جوم سون يه گربه ساده نيست
،پس فکر کنم يه دورگه از نژاد پلنگ و گربه وحشي باشه درسته؟
. شنيدم قيمتشون خيلي گرونه
. جوم سون دخترمـه
... ميتونم بپرسم که
. واي حتما ميخواد درمورد حمومي که اون موقع گفتم سوال بپرسه
... امروز صبح- آهان اون؟-
... انگار يه رويايي ديدم
... شما يه پري بودين که داشتين تو آبشار حموم ميکردين
. ميگفتين آب خيلي خوبه و هميشه بايد برين اونجا
... منظورم اينکه
. فقط محض اطلاعتون بگم به هيچ وجه خوابم "خاک برسري" نبود . به هيچ وجه
... فقط اينکه
الان بهم گفتي پري؟
من گفتم؟
. بلاخره باورت شد که پري ـم
. من يه دانشمندم
. عمرا چيزي که اثبات نشه يا نبينمش رو باور نميکنم
. شرمنده ميترسم که اشتباهي يه چيزي گفته باشم
. ايرادي نداره
. ميدونم چقدر ميتوني سرسخت باشي
فکر ميکنين من خيلي سختم! ؟
. فقط محض اطلاع بگم که بنده خيلي هم انعطاف پذيرم
. ببينين
. خوب
. هوف عضلاتم گرفت
. تقصيره اين کت شلواره
. دوباره ببينين
... وقتايي که جوم سون اين دور و بر نبود
... و مجبور بودين تنهايي غذا بخورين
... و اگه منم کلاس نداشتم
... بيا
. و با من ناهار بخور
. هروقت بياي بهت خوش آمد ميگم
"چجوري مردها رو اغفال کنيم؟"
. اولين چيزي که براي مردها مهمه قيافه است
. اگه شما زيبا باشين، همين عاليه
هرچند بايد در هر صورت براي تسخير قلبش تلاش کنين . مگر اينکه "کيم ته هي" باشين
. ببينين تيپ زنِ مورد علاقه اش چيه
. من باهوش و کمر باريکم
. تارشم هم سکسي ـم هم وسوسه انگيز هم قابل ستايش
اي بابا، چيز ديگه اي هست که من نباشم؟
. نکته دوم . مردها هميشه به کسي تکيه ميکنن که خوب مراقبشون باشه
براش غذا بپزين . و اينجوري نصف مسير رسيدن به قلبش رو طي کردين
وقتي مريضه مراقبش باشين . و خونه اش رو مرتب کنين
... حتي اگه همچين آدمي هم نيستين
. بايد الکي فيلم بازي کنين
. رده
. سوم، مردها خانم هايي که حس زنونگي دارن رو دوست دارن
... اگه دوست دارين که براش در حکمِ درختِ همسايه باشين
... يا تير چراغ برق که ساده از کنارتون فقط رد شه
. در اين صورت بايد جلوش فحش بدين و حرفاي زمخت بزنين
چي؟
. لعنت بهش
. يا سعي کنين بزنيدش
ميخواي بميري؟- . نه نکن-
. هرکاري دوست دارين بکنين، اينجوري ولتون ميکنه
. نکته چهارم تماس هاي فيزيکي . همونطور که خودتون ميدونين اين از همه موثرتره
. همه ي مردها شبيه همن
. ضعيف نشون دادن، لمس کردن، خودتون رو بهشون مالوندن
. مردها رو با اين سه حرکت تاچ کردني اغفال کنين
. ضعيف نشون دادن، لمس کردن، خودتون رو بهشون مالوندن
. اينجوري اون دوست پسرتون که هيچ، برده ـتون ميشه
. آجوشي خيلي هيجان زده ام- . منم همينطور-
. بلاخره کتابم چاپ ميشه
. دقيقا
. ولي اگه درمورد موضوع کتابت بهم ميگفتي ممنون ميشدم
. تو مصاحبه يهو يخ کردم
... چرا زودتر بهم نگفتي که اسم کتابت
پنجره مخفيِ ارباب جوان" ـه؟"
"پنجره مخفيِ ارباب جوان"
. حتي اسمش هم به قدر کافي شهواني هست
. ارباب جواني که احساسات عميقي نسبت به خدمتکار مردش داره
. موضوعش جديده
... ارباب جوان
... و خدمتکار مردش
... خوب
و احساسات عميق؟
. آره منم داشتم مينوشتمش ديدم خيلي موضوع جديديه
آجوشي به خاطر کتابم شرمنده شدي؟
. چي؟ معلومه که نه
پس بيا امشب جشن بگيريم؟- جشن؟-
. آره من و شما و مامانم سه تايي
. نبايد همچين روزي رو از دست بديم
. آخه بايد امشب تا آخر شب تو آزمايشگاه کار کنم
اينجا هيچ دوستي نداري؟
. چرا دارم
... خانم چو و
. خانم چو که دوستت محسوب نميشه
دوست هم سن و سال نداري؟
. من عصرها تو يه آبجو فروشي کار ميکنم . اگه دلت خواست بيا
اگه بياي، يعني قبول کردي که . به عنوان يه نويسنده عضو کلوب ما بشي
. نه
. بايد چند تا دوست پيدا کني
. منم قبلا فقط با يونگ پال، الکس و يونگ ريو ميچرخيدم
. ولي دوست هاي آدميزادي داشتن خيلي بهتره
. منم دوست هاي آدميزادي دارم
. فقط يکمي سن ـشون ازم بيشتره
. مامان
چيکار ميکني؟
. امروز خيلي حالم خوبه. دارم به تريونگ گوش ميدم
براي چي اومدي اينجا؟
... ميخواستم ببينم خانم چو سرش خلوته
. که با من بياد بيرون يا نه
. خداي محافظ که دوستت نيست
. اينقدر اذيتش نکن
. من باهات ميام بيرون
مگه بچه ام؟چرا آويزونِ تو بشم؟
،خوب اگه خوشت نمياد با من بري بيرون . پس برو چند تا دوست پيدا کن
... من وقت همسن تو بودم
. تا ميتونستم با دوستام ميرفتم دور دور
. مامان
. اگه باز هم به جونم غر بزني ميرم کلوب ها
کلوب؟ اون چيه ديگه؟
. جايي که موزيک گوش ميدي و پسرا رو ديد ميزني
،دقيقا نفهميدم اين چيه
. ولي اگه خجالت ميکشي تنها بري، باهات ميام
داري ميري کلوب؟
. بيخيال نميخواد نگرانم باشي، آهنگتُ گوش بده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
کسي همراهت نيست؟
. چي نه؟ من اصلا دارم ميرم
. خوش اومدين
اومدي؟ چيزي ميخواي بخوري؟
اگه چيزي بنوشم تو دوستم ميشي؟
. باعث افتخارمه
. حتما از اين خوشت مياد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اينجوري درسته بهش آب ميدم؟
اصلا رشد ميکنه؟
مطمئني مصنوعي نيست؟ گل ميده؟
. بيخودي گل نيلوفرم رو دلسرد نکن . بلاخره يه روز گلش وا ميشه
. باشه بابا
... شکوفه ات خوب و سالمه @Arirangland
. پس ميتوني بعدا يه گل سالم و سرحال بشي @Arirangland
. اگه ميخواي مسخره کني پاشو برو ها
. نه ميخوام همينجا بمونم و با اين نيلوفره ريشه بدم
. اي خدا از دست تو- . بيخيال-
... مرتيکه چطور جرات کردي
. نميتونم کاري برات کنم جز اينکه اينجوري حسابتُ برسم
. صبر کن، صبر کن
چي شد خوبي؟
مگه وقتي الکل ميخوري تبديل به ببر نميشي؟
ميتونم هر روز بيام اينجا؟
"آژانس استخدام"
لعنتي فکر کرده پرتاب کننده تيمي چيزيه؟
... الان مثلا خودشُ شبيه بازيکن هاي بسيبال کرده
تا تغيير قيافه بده و بتونه براي صيد ميگو استخدام بشه؟
. صورتش رو پوشونده چون اينا خانم ها رو استخدام نميکنن
مگه ديروز ُ يادت رفته؟
حتي وقتي صورتش رو نپوشونده بود هم . هيچ کي شک نکرد که زن باشه
. ولي پري اوه از نزديک کاملا زنونه است
صبر کن ببينم. اين چي بود ديگه؟
نکنه عالم و آدم ميدونن و فقط من نميدونم که شما دوتا قرار ميذارين؟
چي ميگي تو؟
. منم استاندارهاي خودمُ دارما
. آره، اميدوارم به همين استاندارهات پايبند بموني
... با شماره ي 3
. ميپرم سرش که بگيرمش. هوامُ داشته باش
. باشه فهميدم، حالا بشمر- . باشه-
. يک، دو، سه
. لعنتي
اين ون ـه ديگه چيه؟
چي شد؟- سوار ون شد؟-
!اي واي لوبياهاي عزيزم
چي؟
. نه- . صبرکن-
شماها "پارک يونگ نام" و "گو جا بونگ" هستين؟
. درسته من "گو جا بونگ" ـم
. منم "پارک يونگ نام" ـم
. بپرين بالا
. اينا رو تو جيبم جا گذاشته بودي
. قبلِ اينکه بندازمشون تو دهنت، خودت بخورش
. ميدونم که دوسشون داري
. اينقدر اخم نکن، بخند ديگه
. خوب ديگه قراره سوار قايق شين
... "آن ايک سوک"، "کيم نام هيون" و " چو سونگ سو"
. شماها بريد تو قايق "يونگ گوانگ" که اونجاست
... "گو جا بونگ"، " پارک يونگ نام" و " اوه ده گون"
. "شماها بريد تو قايق "ده وانگ
. حالا اسمش هرچي که هست بايد يه چيزي بهتون بگيم
... ما يه کار فوري برامون پيش امده
. براهمينم بايد بريم
... اينم پولي که
. آژانس استخدامي بهمون داده
،ما آدم هايي هستيم که با هر شرايطي کنار ميايم
. براهمينم پول لازم نداريم
الان دارين ميرين؟
... ببخشيد ديگه
. راستش من اصلا پاهام خيلي ضعيفه
. دست هام خيلي لاغره. کمرم رو که اصلا نگم
،از اونجايي که ارباب ستاره شمالي همش سرم داد و بيداد ميکرد
. اصلا يه ترسي از همه موجودات سبيل دار برام مونده
. تا جاييکه فهميدم ميگو ها هم سبيل دارن
. حتي نميتونم بهشون دست بزنم
. خلاصه ببخشيد ديگه
. هرکاري ميخواين بکنين
. خوب پس خداحافظ
. ولي هر کدومتون قبلِ رفتن بايد بهمون 700 دلار بدين
،ما قبلا با آژانس استخدامي حساب کتاب کرديم
. هفتصد دلار به ازاي هر کارگر
شوخي ميکنين ديگه نه؟
خواهشا اگه نميخواين گند بزنه به شلوارش . ديگه از اين شوخي ها نکنين
آخه کدوم کاريه که 700 دلار براي کارگر ميده؟
... حتي اگه خودمون رو مزرعه فلفل هلاک ميکرديم هم
باز اينقدر بهمون دستمزد نميدادن، مگه نه؟
. راست ميگه
. شما ديگه دارين زياده روي ميکنين
!آيگو
. واقعا دوست دارم صورت هاتون رو اينجوري ببينم
. قايق ـمون کجاست؟ بريم
. قايق ده وانگ
. اونجا
*بعد از عروسي*
*کشتي منُ بس بغلم کردي و خندونديم*
*باعث سردردم شدي*
*مردها*
*زن ها*
. صبر کن ببينم
... الان داره درمورد شوهرش لاف ميزنه که
اذيتش ميکنه تا براش غذا بپزه يا بس بغلش ميکنه خسته اش کرده!؟
. اه لعنتي
وا چرا خودش برا خودش روشن شد!؟
حالا چجوري خاموشش کنم؟
"جوم سون ببره"
"فصل جديدي از تحريکات احساسي شهواني رو به نمايش ميذاره"
چرا نويسنده اش اينقدر شبيه گوم ـه؟
"جوم سون ببره"
"اميال من هيچ محدوديتي ندارن"
"ارباب جوان"
"اميال من هيچ محدوديتي ندارن"
. يا خدا
... گوم
"فصل جديدي از تحريکات احساسي شهواني رو به نمايش ميذاره"
"اميال من هيچ محدوديتي ندارن"
... کيم گوم
"اميال من هيچ محدوديتي ندارن"
. يا خدا
"نفس هاي داغ"
"جلوي سينه اش خيس عرق شده بود"
"ضربه هاي محکم تر"
"محکم تر"
. يا خدا اينکه رسوايي ـه
... پس دليل قرمزي چشماش
... اين نبود که زياد درس ميخوند، دليلش اين بود
. کيم گوم
پس دليل خستگي هات چيزي بود که داشتي خلق ميکردي؟
اينه؟
. استاد اينطوري نيست
... نميدونستم دارم با يه نويسنده زندگي ميکنم
. همينطور راحت کيم گوم صدات ميکردم
. ببخشيد نويسنده کيم
. نه تو يه اسم مستعار داري
... جوم
. اينطوري نيست
. منم اين ميل تموم نشدنيت رو دنبال ميکنم
. اينطوري نيست- . فايتينگ-
. هي دستيارِ استاد جانگ
ميشه امضاتونُ بگيرم؟
. اينجا هم همينطور
. جناب جوم سون ببره
. جوم سون... نه من نيستم
چي؟
. صبرکنين
چي شده؟
. هيچي
"پنجره مخفي ارباب جوان"
يه شکارچي برده افتاده دنبال برده ات؟
. لعنت بهش
. اصلا يه بُعد جديدي ازت ديدم
. متخصص مخفيِ مسائل شهوتي
. اينجوري نيست
. باشه بابا داشتم شوخي ميکردم
... رازهاي مخفي من
. ميگم اينطوري نيست
. ا اينجاست
. جوم سون ببره لطفا بهمون امضا بدين
. فرار کرد. دنبالش برين
. جناب نويسنده
. فکر نميکردم همه منُ بشناسن
. آجوشي
. جوم سون
مقاله ها رو ديدي؟
. آره انگار خيلي معروف شدي
. مردم منُ شناختن
. آجوشي خيلي خيلي ممنون
. ممنون ممنون- . باشه-
"انتشارات خرس وحشي: لي بان يا"
الو؟- مقاله ها رو ديدين؟-
. تو صفحه ي اصلي سايت هست
. همه دارن درمورد اينکه چقدر خوش تيپي حرف ميزنن
. ممنون
... ميخوايم "پنجره مخفي ارباب جوان" رو
. براي ماه بعد منتشر کنيم
شما آماده اين؟
. يکمي صبر کنين
. بله ظاهرا
. منظورم اينکه بله وقتم آزاده
. خوب پس به نوشتن ادامه بدين. باز هم بهتون زنگ ميزنم
. باشه فعلا
. منُ نويسنده کردي
. آجوشي من ديروز يه دوست پيدا کردم
يه دوست؟
. خودت گفتي برم دوست همسن و سال پيدا کنم
... خوب- . جوم سون-
. بعدا درموردش باهات حرف ميزنم. مامانم بفهمه غر ميزنه
چرا اينجايي؟
.آقاي گوم تو هم اينجايي
. سلام پري خانم
بيرون بودين؟
. خانم چو منُ فرستاد يکم شير بخرم
. وقت ناهارم هنوز تموم نشده
پس ميخواي يکم تخم مرغ آب پز بخوري؟
. نه سيره سيرم
. که اينطور
. پري خانم
فردا وقت دارين بريم خريد کنيم؟
. باشه
. احتمالا بعداز ظهر بيکارم
. باشه پس، فردا ميبينمتون
مامان آجوشي کيم گوم رو دوست داري؟
چي؟ چي ميگي يهويي؟
خوب پس چرا باهاش بيرون ميري؟
يعني يه پري حق نداره با آدما بيرون بره؟
. من که ازش خوشم مياد
بخوام روراست باشم ... حتي اگه بابا دوباره تناسخ پيدا کنه هم
... هيچ خاطره اي از ما نداره و يه آدم ديگه است
. تو هم نميتوني لباس بالدارت رو پيدا کني
. حتي تو رو يادش نمياد
. باز هم من باباتُ پيدا ميکنم
. حتي اگه قرن ها طول بکشه
... هرچقدر هم که تغيير کرده باشه
... حتي اگه منُ يادش نياد
. اون تنها کسي ـه که براي منه
. ايول برنده شدم
. تا ساعت 7 داشتم درس ميدادم و نتونستم شام بخورم
بايد حتما با اين همه خستگي منُ به مبارزه هم دعوت ميکردي؟
. مسابقه ام نزديکه
... بايد برم تو رودخونه تمرين کنم ولي نميتونم
. براهمينم مجبورم تو استخر تمرين کنم
چرا من؟
چرا من بينوا رو جاي رقيبت آوردي؟
کيه که موقع سختي هات مياد به کمکت؟
حالا براي اينکه پيشقدم شدي کمک کني هي غر ميزني؟
... لابد اگه يه بار ديگه بيام ازت مشاوره بگيرم
!مجبور ميشم يکي از اعضاي بدنم رو دو دستي پيش کش کنم
. بريم براي راند چهارم
. با تمام توانم شنا کردم ولي باز هم باختم
. اين به غرورم لطمه ميزنه
. اونم جلو تو که يه زني
. سوم، مردها خانم هايي که حس زنونگي دارن رو دوست دارن
،خاک تو سرم بايد وانمود ميکردم که ضعيفم . ولي بدجوري گذاشتم پشتش تا برنده شم
. خيلي خرم
. بيخود نيست که نميتونم هيچ مردي رو تور کنم
. نکته چهارم تماس هاي فيزيکي
. ضعيف نشون دادن، لمس کردن، خودتون رو بهشون مالوندن
يعني الان وقتشه از اين کارا بکنم؟
چرا يهو ساکت شدي؟
نکنه داري ميشاشي؟- !مرتيکه خرفت-
... حتي اگه همچين آدمي هم نيستين
. بايد الکي فيلم بازي کنين
. نه، فقط خسته شدم
. بريم براي راند چهارم
. بعدش برات ساشيمي خوشمزه ميخرم
. راند چهارم. نزني زير حرفت ها
. باشه
. خوبه، يک، دو، سه
. هام سوک
. استاد لي، استاد لي
چرا اينقدر بلند نفس ميکشه؟
. يا خدا
چي شد؟ داشتي شوخي ميکردي؟
. من بدجور غلغلکي ام
. لعنت بهت
. ممنون
. نزديک بود بميرم ها- . باشه بابا-
. دارم راستشُ ميگم. واقعا عضلاتم گرفته بود @Arirangland
. باشه @Arirangland
. الکي برا خودت فرضيه نباف ها
باشه بابا قبول. حالا ميذاري کوفت کنم؟
. اين نقشه ام که شکست خورد
بعدي چي رو امتحان کنم؟
اولين بارتونه؟
. بله اولين بارمونه
. اين قايق يه لنگر داره
اون چيه؟
. قايق ها معمولا بادبان و لنگر دارن
،به محض اينکه بادبان ها رو بکشيم . حداقل سه ماه روي آب ميمونيم
. دو نفر ديگه هم تو کابين هستن
. اون کوچک تره ويتنامي ـه
. اون يکي که تميز تره افسر ملوان قايقه
. ميتونين اگه دوست دارين باهاشون سلام عليک کنين
. لعنتي
دارين سر به سرم ميذارين؟
. يکم صبر کن
. ايش بو گند ميده
جادوگر پارک اين افسرملوانِ قايقه؟
. نه افسرملوان قايق اونجاست
. لعنتي
... چي
. صبرکن اون که يه کشاورز بود
اگه اومدي اينجا پس کي مزرعه ات رو ميچرخونه؟
. صبرکن، واستا، جلوشُ بگير
. يه فنجون قهوه لطفا
چي دوست داري؟
. منم اين بازي رو انجام ميدم
يا خدا يعني کدومشوني؟
. من اينجا دانشجوئم
. يکمي صبر کن، الان يه قهوه عالي برات ميارم
. شنيدم يه مادربزرگي قهوه چيِ اينجاست
. شما که جوون به نظر مياي
. من؟ نه بابا من کاملا جوون و عاليم
. مادربزرگ امروز مرخصي گرفته. من صاحبِ اينجام
. که اينطور
... ببخشيد خانم
من کلاس دارم، ميشه عجله کنين؟
. بله حتما
راستي سطح قدرتت چنده؟
هم پيمانات کين؟ لِول چندي؟
. يه خانم داره درمورد بازي هاي آنلاين حرف ميزنه . خيلي جالبه خوشم اومد
يه خانم؟- . آخه خانما معمولا "آر پي جي" بازي نميکنن-
. هروقت خواستي بيا اينجا درموردش حرف بزنيم
... من اون بالام... نه
. من همين دور و برام
!داره ميريزه- !اي واي-
. اسم و رشته اتُ اينجا بنويس تا يه قهوه مجاني بعدا بگيري
"اوم گيونگ سول، تجارت"
. بعدا ميام باهاتون بازي کنم
. آره بيا
سر صبح اينجا چيکار ميکنه؟
. هر بار ميام از شانس گندم جاي اشک آهو، اشک گوزن نصيبم ميشه
راستي اون کجا رفته؟
. اميدوار بودم امروز اشک آهو بخورم
. ببخشيد
. سلام استاد
. به من توجه نکنين و غذاتونُ بخورين
. ببخشيد، آخه نرسيديم امروز صبحونه بخوريم
. ايرادي نداره. موقع مطالعه کردن غذاي سالم بخورين
. هيچ وعده غذايي رو از دست ندين
. چشم
. به جاي رامن ميتونين غذاهاي ديگه اي هم بخورين
. مثلا دلمه برگه نيلوفر
. بيا و با من ناهار بخور
. هروقت بياي بهت خوش آمد ميگم
خودش گفت هروقت خواستم برم. پس خودش کجا رفته؟
. رفته لباس بخره
چي؟
مگه گوم رو نميگفتين؟
. نه
گوم باز امروز رو پيچونده؟
. خيلي نازه
. پارچه گلدار ديگه يکم زياده رويه
. کاملا مد روز شدين ها
. خيلي بهتون مياد. خيلي خوب شدين
. تا حالا همچين چيز خوشگلي نپوشيده بودم
. مد روز رو خوب بلدين ها
. اين پارچه گلدار ها امسال مد شده
. پارسال پارچه گلدارها اصلا اين شکلي نبود
. برگ هاي روش خيلي کوچک تر بود
. اينم خيلي خوشگله
. جنس هردوي اين گلدارها درجه يکه
. باورم نميشه
نظرت چيه؟
. خوشگلين
گفتي رفته لباس بخره؟
. نه رفته به يکي کمک کنه تا اون لباس بخره
چي؟ گوم با يکي رفته تا لباس بخره؟
. حتما کسي که باهاش رفته هيچي از مد سرش نميشه
نکنه با يه خانم دوست شده ؟
. ديروز ازم درمورد فروشگاه هاي زنونه ميپرسيد
. اين شبيه جوم سونِ منه
. اين چه قشنگه
چي؟ مطمئنم اون يه پيرزن بود! دارم اشتباه ميبينم؟
. يه دختره جوونه
مردم ميگن وقتي چيزاي عجيب غريب ببينيم . يعني ديگه آخراي عمرمونه
. حالا هرچي
،چه دم مرگ باشم يا نه . ولي بايد 50 دلار بيشتر کاسب شم
. اگه 50 دلار بيشتر خرج کنين، اين عينک آفتابي رو بهتون ميدم
. ميخوام براي تو و استاد جانگ هم خريد کنم
. نه، نيازي نيست
. اين چطوره؟ طرح گورخره
نه نميخوام، يه کراوات چطوره؟
از همونا که ميبندين دور گردنتون؟- . آره-
جناب ميشه دور گردني هاتون رو ببينيم؟
. دور گردني نه، کراوات درستشه
. کراوات. لطفا گلداراشُ نشونمون بدين
. چشم
باز هم گلدار؟
،خاطرات قديمي يا محو شدن يا تغيير کردن
ولي احساساتمون ثابت باقي موندن . و هر بار باز به سراغمون ميان
... شوهر عزيزم
چي شده؟
... حس ميکنم
. تو ترکم ميکني و پرواز ميکني ميري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
"جادوگر پارک دونه هاي لوبيا رو چطور به دست آورد؟"
. ارباب ستاره شمالي
باز هم داري دوروبرِ پري ها ميپلکي و مخ ـشون رو ميزني؟
... تو
. نه اينطوري نيست
. اصلا درک نميکنم
آخه تو چطور ميتوني با اين قيافه ات قلب پري ها رو بشکوني!؟
... پري هاي دلشکسته گريه ميکنن
. و اشکشون مثل بارون تو سرزمين آدما ميريزه
... همين الان برو اون پايين
... و يکمي با اون آدم هاي بينوا بمون
. تا روح و ذهنت رو پاک کني
. ارباب ستاره شمالي
... درسته که من جاويدانم
. ولي تنها چيزي که دارم همين قيافه خوبمـه
. لطفا منُ بي پشتوانه اونجا رها نکنيد . من اونجا چيزي ندارم که بهش تکيه کنم
!آيگو
اينا ذهنت رو روشن ميکنه . و کمکت ميکنه که بتوني برگردي
. الکي ازشون استفاده نکني ها
. فقط حواست به ادب و تربيت خودت باشه